Skip to content

Model how a language evolves, word by word, stage by stage.

Set the changes between stages, from sound rules to borrowings and compounds. Change any of them and see the effect across the lexicon, with each word traced through every stage.

Latin → Castiliannight

Historical linguistics

Write the sound changes of a documented family as ordered rules, derive every word forward from the proto-language, and check the results against attested forms.

Checking against attested forms ↓

Constructed languages

Give an invented language a naturalistic history, from its proto-language through every daughter. Change any rule and every word follows, so the lexicon stays consistent while you experiment.

Ways to start a language ↓

Every change, followed through the whole lexicon.

In a lexicon of hundreds of words, one rule’s effect passes through every change after it. Lemula derives every word again on each edit, and for any word shows which rules fired and in what order.

The editor matrix from Early Ibero-Romance to Modern Spanish, with columns for broken, hand, spendthrift, time, to do, garden and tomorrow. Rows such as f > h / #_V and {t͡s,ʃ} > {θ,x} change the words one by one: faˈd͡zere becomes aˈθeɾ, the borrowing ʒarˈdin becomes xaɾˈdin, the compound of hand and broken gives maniˈroto, and the line of cras ends. The Modern Spanish row reads 49 agree, 3 diverge and 2 missing, with ✕ ˈbeθ under time.The editor matrix from Early Ibero-Romance to Modern Spanish, with columns for broken, hand, spendthrift, time, to do, garden and tomorrow. Rows such as f > h / #_V and {t͡s,ʃ} > {θ,x} change the words one by one: faˈd͡zere becomes aˈθeɾ, the borrowing ʒarˈdin becomes xaɾˈdin, the compound of hand and broken gives maniˈroto, and the line of cras ends. The Modern Spanish row reads 49 agree, 3 diverge and 2 missing, with ✕ ˈbeθ under time.
From Early Ibero-Romance to Modern Spanish. Hand and broken join into manirroto, jardín is borrowed from French as ʒarˈdin and reaches xaɾˈdin through the sixteenth-century sibilant changes, and cras gives way to mañana. At the last stage every word is checked against the attested lexicon: vez is expected as ˈbeθ, and the rules give ˈbeθe.

Check the rules against attested forms.

Attach a reference lexicon of attested or reconstructed forms to any stage, with its source. Every derived word lands in one of four groups, so the rules that miss are easy to find.

Lemula derives forms forward from the proto-language. It does not reconstruct proto-forms from the daughter languages.

How reference lexicons work →
Modern Spanish attestations47 entries · Corominas & Pascual · Modern Spanish
43
Agree
2
Diverge
2
Missing
2
Not in lexicon
GlossThe line derivesThe lexicon expects
horsekaˈbaʎokaˈbaʎoAgree
lifeˈbidaˈbidaAgree
catˈkatoˈɡatoDiverge
moonˈlunaMissing
nineˈnwebeNot in lexicon

Branches of one family, each with changes of its own.

A branch splits from another line at one of its stages and starts from the words that line has there. In the demo, Gallo-Romance splits from the Castilian lineage at Western Romance, and Astur-Leonese at Early Ibero-Romance. Both are sketches, with rules for the changes their words need.

An invented family grows the same way, from one proto-language into as many daughters as you need. An edit to a shared stage reaches every branch.

How branches work →
Latin → Castilian workshop3 lines
Vulgar LatinOld French sketchModern SpanishModern Asturian sketch
friendaˈmikuaˈmiaˈmiɡoaˈmiɡu
newˈnɔwuˈnwefˈnweboˈnwebu
swordˈspataesˈpeəesˈpadaesˈpada
sackˈsakkuˈsakˈsakoˈsaku

Spellings and borrowings follow the rules you set.

You write an orthography and the correspondences for borrowed sounds. Lemula applies them to every word at every stage, so a spelling can fall behind pronunciation and a borrowed word takes the sounds of the language that receives it. Change a setting and every form follows.

Spelling that outlasts the sounds

An orthography spells every form by its rows. Where a word is written otherwise, as English writes knight, later stages keep that spelling while they use the same orthography.

knightEnglish orthography
StageFormSpellingBy the rows
Middle Englishc. 1400ˈkniçtknightknight
Modern Englishc. 2000ˈnaɪtknightnait
How written spellings work →

Borrowings fitted to the receiving language

Each sound the receiving language lacks becomes the nearest one it has, unless a correspondence is set at the stage. Lemula’s nearest sound to Greek θ is s, and Old East Slavic took f, as in Фома.

BorrowingGreek → Old East Slavic
θoˈmas→foˈmaФома
Steps
  1. θ → fCorrespondenceSet hereNearest: s
  2. s → ∅
How borrowings adapt →

Nine more types of change

Between two stages a word can be coined, borrowed, built from other words, split in meaning, remade on the model of other words, clipped, or dropped. Each of these is a recorded event in the word’s history.

New word
A word enters the language at a stage. Before it, nothing.
∅→ˈperodog
Borrowing
A word crosses from a sister language at a chosen stage, fitted to the sounds of the language that takes it. The changes that follow reshape it, as ʒ became x.
ʒarˈdinFrenchgarden→xaɾˈdinSpanishgarden
Compound
Two or more words join into one. Seam rules say what happens where they meet, such as a linking vowel.
ˈmanohand+ˈrotobroken→maniˈrotospendthrift
Derivation
A new word built from one parent by a recipe: affix, template, or a form the author sets.
ˈferruiron+-ariu→ferˈrariublacksmith
Semantic split
One word becomes two, same form, meanings apart. The parent stays.
raˈtonmouse→raˈtonmouse+raˈtoncomputer mouse
Feature shift
The word itself changes what it carries. Nothing splits.
kaˈballuLatinworkhorse, nag→kaˈballuLate Latinhorse
Analogy
A form is remade on the model of other words, as Latin honōs took the r of honōris. The word stays the same word.
ˈhonoːshonour→ˈhonorhonour
Clipping
A word loses a piece from one end where no regular rule explains it.
θinemaˈtoɡɾafocinema→ˈθinecinema
Loss
The word falls out of use at this stage. The reason is recorded.
ˈkrastomorrow→∅

Paradigms and example sentences change with the language.

Paradigms

Lay out a word’s forms as tables by the features you mark Paradigm. The Paradigms tab reads them at any stage, every form as the changes left it.

wolfnoun
Vulgar Latin
singularplural
nominativeˈlopusˈlopi
accusativeˈlopuˈlopos
Old Castilian
singularplural
ˈloboˈlobos
How paradigms work →

Example sentences

Write a sentence once as Leipzig glosses. At each later stage every gloss finds its word in the form the rules derived there, and where the word order changes you set the words again.

2The friend loves the book.
Late Latin
aˈmikusfriend-NOMˈlibrubook-ACCˈamatlove-3SG.PRS
Modern Spanish
eltheaˈmiɡofriendˈamalove-3SG.PRSeltheˈlibɾobook
How examples work →

Start from a generated proto-language or from patterns of real languages.

Generate a proto-language

Pick the sounds, a syllable template for each position in a word, and how long words run. Lemula gives a word to every meaning of a list, and the same seed gives the same lexicon.

PelanuSeed 4127
First (C)V(N)Middle CV(N)Last CV(C)Stress penultimate
GlossFormSpelling
waterˈtahotaho
fireˈɡanogano
eyeˈtatihtatih
to seeˈtəmraptëmrap
goodˈkuntukuntu
teareye + waterˈtatihˌtahotatihtaho
How the generator works →

Add sound change patterns

Eight patterns from the history of real languages, among them Grimm’s law, umlaut and the lenition that turned Latin lupum into Spanish lobo. Each rule shows what it does to your words before it is added.

Changes from a patternPelanu
LenitionFinal devoicing and reductionPalatalisationChain shiftVowel lossSimplificationUmlautNasalisation
LenitionWestern RomanceStops between vowels weaken by one step, and double consonants shorten.Latin lupum → Spanish lobo
  1. [stop, glottal] > ∅ / V_Vskipped
  2. @plosive[+voice, alveolar] > [dental, fricative, +continuant] / V_V3 wordsˈmedut → ˈmeðutˈkədə → ˈkəðəˈɡanoˌdakə → ˈɡanoˌðakə
  3. @plosive[+voice] > [fricative, +continuant] / V_Vskipped
  4. @plosive[-voice] > [+voice] / V_V20 wordsˈekal → ˈeɡalˈdoko → ˈdoɡoeˈpaŋi → eˈbaŋi
  5. C₁C₁ > C₁1 wordmutˈtibo → muˈtibo
Pelanu: 22 of 52 words changeAdd 3 changes
How patterns work →

Publish a reference site, or export the lexicon.

Publishing puts the family tree, a dictionary per language and a page per word on a public URL, indexed by search engines. Until then the project is private. The lexicon exports as CSV.

Family tree

Two layouts, compact and timeline. Every language opens its own dictionary.

Dictionary

am|
aˈmantenounlover
aˈmaɾverbto love
aˈmiɡonounfriend
aˈmoɾnounlove
Search by the start of a word across the whole dictionary, or browse it letter by letter.

Word page

maniˈroto
spendthrift
ˈmano+ˈroto→maniˈroto
Stage history with the exact rules that fired, compound origins, cognates in sister languages, notes on words that fell out of use.

Features

Generate a language
Starting words from the sounds, syllables and word lengths you pick, one for each meaning of a list.
Stages and inventories
Named stages per language, a sound inventory attached to each one, and features for words: part of speech, gloss, anything else you define.
Sound changes
An IPA-aware phonology engine. Rules between stages in source, target and environment notation. For any word, the exact rules that fired.
Sound change patterns
Eight kinds of change from the history of real languages, lenition and umlaut among them, each previewed on your words before it is added.
Branching families
Branches split off at the stage you choose. Borrowings cross between languages. Cognates are tracked across the family.
Borrowings
A borrowed word fits the sounds, syllables and stress of the line where it enters, with correspondences set per stage and every step listed.
Traceable history
Lemula derives every form at every stage and keeps the history, so each result can be traced back.
Reference lexicons
Cited lexicons with attested or reconstructed forms, attached to a stage as starting words or as a scoring reference. Compare or replace mode; form and chosen features.
Lexicons and spellings
Enter words by hand, or import and export CSV. Orthographies spell every form, and an entry can give a spelling of its own that later stages keep.
Paradigms
A word’s forms as tables by the features you mark Paradigm, read at any stage of a line.
Example sentences
Interlinear glossed sentences whose words follow the language through its stages, in the editor and on public pages.
Publishing
Family tree in two layouts, a searchable dictionary per language, a page per word with its history, compound origins, cognates and when a word fell out of use. An author page and catalogue. Light and dark. Indexed by search engines.
Private until published
Previews are visible to the author only. Publishing opens the pages to everyone with the link.
Dani Polani

Why Lemula exists

I started Lemula as scripts for my own language. I wanted every word to have a history, and to change one rule and see what it does to the whole lexicon through every later stage. Paper was enough for a few words. With hundreds, I needed scripts, and the scripts grew into this app.

The method comes from historical linguistics: ordered sound changes, applied regularly, compared with attested forms. If you work in the field and see a wrong term or step, write to me.

Dani Polani, author of Lemula

Common questions

Can I bring my existing lexicon?
Yes. Import it as CSV, and export it the same way.
Who can see my project?
Only you, until you publish it. Publishing opens the pages to everyone with the link.
What does it cost?
Lemula is in pre-release. Every plan includes the full editor and publishing; plans differ in how many projects you can have and how much each holds. See Plans.

Start a language project.

Bring your lexicon or generate starting forms, then define how they change over time. A project stays private until you publish it.

ˈnoktem→ˈnɔkte→ˈnojte→ˈnot͡ʃe